Musik lambang dangkal dari film Born a Star, yang dibintangi Lady Gaga dan Bradley Cooper; memenangkan versi Brazil. Minggu 19 lalu, Paula Fernandes dan Luan Santana merilis Juntos (atau Juntos dan Shallow Now, seperti yang dikatakan bagian chorus), berdasarkan lagu pemenang Oscar 2019 untuk Lagu Asli Terbaik.
Namun, meskipun menjadi salah satu topik yang paling banyak dibicarakan di internet Brasil dalam beberapa hari terakhir, musiknya tidak terlalu menyenangkan. Di jejaring sosial, misalnya, orang mengejek adaptasi Paula Fernandes dan ada beberapa meme yang merujuk pada chorus yang bertuliskan “bersama dan dangkal sekarang”.
Tapi, ironisnya, tahukah Anda apa arti ungkapan dalam bahasa Inggris? Apa arti Shallow sekarang, kombinasi kata-kata yang juga muncul di versi aslinya?
Arti Dangkal Sekarang
Pada dasarnya, sebelum kita membahas arti dari Shallow Now, ada baiknya kita kembali ke sejarah musik. Ini benar-benar menceritakan tentang karakter Ally dan Jackson yang diperankan oleh Lady Gaga dan Bradley Cooper, dalam A Star Is Born.
Karenanya, musik penuh dengan metafora. Untuk lebih memahami, pada kenyataannya, kami menyarankan Anda, setelah posting, menonton filmnya, jika Anda belum melihatnya.
Tapi, secara umum, lagu tersebut berbicara tentang bagaimana pasangan fiksi berada di kedalaman, di tempat di mana tidak ada yang bisa menjangkau atau menilai keduanya. Singkatnya, lagu tersebut berbicara tentang tempat yang aman bagi keduanya.
Adapun arti kata dangkal, dalam bahasa Portugis berarti “dangkal”. Jadi, saat chorus lagu aslinya mengatakan "kami jauh dari yang dangkal sekarang", sebenarnya lagu itu mengatakan "kami jauh dari yang dangkal sekarang".
Akibatnya, versi Portugis agak keluar konteks saat menggunakan ungkapan bahasa Inggris. Namun, kami yakin bahwa penyanyi tersebut telah menggunakan "bersama dan sekarang dangkal" sebagai paduan suara untuk suara, dan untuk merujuk pada musik di de Gaga. Setelah diterjemahkan, bagian refrein oleh Paula Fernandes dan Luan Santana, berbunyi "Bersama dan dangkal sekarang".
Di bawah ini, Anda dapat memeriksa lirik untuk Together. Selanjutnya, kami juga menyediakan video di mana Anda dapat mendengarkan musik dalam bahasa Portugis.
Lirik Juntos (e Shallow Now)
Katakan, cintaku
Jika Anda sedikit sedih seperti saya
Katakan apa yang tersisa
Dari cerita yang kami jalani
saya merasa
Dan semuanya sekarang mengingatkan Anda
Hidup tanpa kita
Tidak lebih, karena aku tahu aku milikmu
Katakan padaku mengapa kamu pergi
Dan berapa kali Anda merasa sendirian, jauh sekali
Katakan apa yang Anda pikirkan
Untuk datang dan mendapatkan apa yang kita jalani sebelumnya
saya merasa
Dan saya melihat kekuatan lahir yang saya bahkan tidak tahu di mana
Mengikuti
Dan tahan kekurangan cinta itu
Katakan padaku apa yang membuatmu merindukan
Berhenti sepenuhnya
Rekatkan kedua bagian kita
Bersama dan dangkal sekarang
Katakan padaku apa yang membuatmu merindukan
Berhenti sepenuhnya
Rekatkan kedua bagian kita
Bersama dan dangkal sekarang
Katakan padaku apa yang membuatmu merindukan
Berhenti sepenuhnya
Rekatkan kedua bagian kita
Bersama dan dangkal sekarang
Di dangkal, dangkal
Di dangkal, dangkal
Di dangkal, dangkal
Bersama dan dangkal sekarang
Dengarkan musik Paula Fernandes dan Luan Santana
Dan, bagaimanapun juga, apa pendapat Anda tentang Shallow versi Brasil? Komentar!
Perlu juga diingat bahwa, meskipun ada protes di internet, dan permintaan agar Juntos dibatalkan, versi Paula Fernandes disahkan oleh Lady Gaga sendiri.
Sekarang, untuk menghilangkan musik dari pikiran Anda, bagaimana dengan menonton film roman lainnya? Lihat juga: 10 komedi romantis yang tidak banyak dipuji, tetapi harus Anda tonton.
Sumber: Correio, O Globo, Letras
Gambar: Revista Cifras, GShow,
